Megan!
Stå opp, pappa. Vi må gå ut.
Hva er det, vennen?
Se om hun er inni huset.
Når kommer hun tilbake?
Hun kommer tilbake. Jeg skal ha litt vann i skåla.
Og litt mat. Når hun blir sulten, må hun jo komme å spise.
Jeg er sulten nå. Er du sulten?
Jeg er så sulten at jeg kan spise hånden din.
La meg få en bit av hånden din. Bare en bit.
Får jeg ikke en bit en gang? Bare én finger. Du har jo fem.
Vi må være stille når vi vekker mamma.
Vil du bli kastet eller sluppet ned?
Jeg vil ved siden av mamma.
-Nei! -Vi er tigere.
Jeg sover. Hold opp.
-Det er for tidlig. -Vi er tigere.
Nei. Hold opp. La meg sove litt til.
Nei, lag fin musikk. Jeg må ha frokost!
-Her er havregrøten din. -Så deilig. Nå kan du spise.
Spis opp alt. Vi kan ikke bli seine i dag. Blås på den.
Jeg liker ikke. Det smaker fælt.
-Har du kun hatt vann i? -Ja, det er hurtiggrøt.
-Grynene må bløtlegges. -De er helt greie.
Deilig. Spis selv. Vi spiser som leoparder.
Spis rosinene i det minste.
Dean, jeg vil ikke tørke opp etter to unger. Frankie.
-Bruk skjeen. Du kan spise med skje. -Vi spiser som leoparder. Den er min.
Vis pappa hvordan man bruker skje. Du er stor jente nå.
Nå er det slutt på moroa.
-Sett den på fjeset ditt. -Frankie, vi drar om to minutter.
Ikke spis på den måten, da får du ikke frokost.
-Pappa gjorde det. -Jeg vet det. Kom.
-Pappa, det er din skyld. -Om forlatelse.
-Vil du ha denne på deg? -Ja.
Da må du være kjapp. Klar: én, to, tre, fire,-
-fem, seks, sju- vi klarer det-åtte.
Du klarte det på åtte!
Oi da! Dumme mamma!
Frankie, skal du være snill med miss Alex i dag? Lover du det?
-Jeg er sinnssykt glad i deg. -Jeg er sinnssykt glad i deg.
Vi må dra, ellers kommer vi for seint.
Ta på sikkerhetsbeltet, Cin.
-Cindy, ta på deg bilbeltet. -Greit.
Kan du ta på bilbeltet? Denne veien er farlig.
Pass deg for denne idioten.
Slakk ned, din jævla tosk.
Drittsekk. Du kunne drept noen.
Det er min verste pasient. Se den mappa han ga meg.
-Der er du jo. -Jeg er snart ferdig.
Har du et øyeblikk? Har du rukket å drøfte det med familien?
Nei. Jeg skal gjøre det.
Det går bra. Ikke noe stress. Det er en fin mulighet.
-Jeg kan gjøre det til mandag. -Jeg må ha med min beste sykepleier.
-Er det ditt første barn? -Ja, jeg er så spent.
-Vet du hva det blir? -Nei.
-Vil du vite det eller bli overrasket? -Vi vil vite det.
Ja, å få barn er en stor nok overraskelse.
Det er ei jente. Var det en gledelig nyhet?
Hva er det?
Jeg fant Megan.
Hvor mange ganger har jeg sagt at du må låse buret?
Flott gjort.
Jeg har et forslag. Har du lyst til å besøke bestefar i dag?
Ja!
Fant dere Megan?
Nei...
Men kanskje hun dro til Hollywood for å bli en sånn filmhund.
Tror du ikke hun dro til Hollywood for å bli filmhund?
Hun hadde jo utseende til det. Kanskje det skjedde.
Hei, lille venn. Står til? Se hva jeg har til deg.
Kommer du?
Jeg kan ikke røyke nær oksygenflaska.
Vennen, gå å si ha det til pappa. Du ser han ikke før i morgen.
Pass deg for vannet. Klar bane.
-Ha det, pappa. -Ha det.
Jeg er glad i deg. Ha det fint.
-Hva gjør du når bestefar snorker? -Holder for munnen og klyper i nesen.
-Kos deg. -Løp til mamma. Du klarer det.
Flott gjort.
Skal vi gå inn?
-Har dere kranglet igjen? -Vi tar det siden.
-Hvorfor kommer ikke pappa? -Vet ikke.
-Mr Benatti. -Sitt ned. Hvilken jobb søker du på?
-Sjåfør, pakkehjelp? -En med lønn.
Har du arbeidserfaring? Hvor har du jobbet?
Jeg har hjulpet folk med å flytte. Jobber jeg har hatt?
Aldri jobbet i flyttebyrå? Ingen erfaring altså.
-Hvor kom du fra? -Florida.
-Lenge siden? -To år.
-Hvor bor du? -I Brooklyn.
-Klarer du å være her hver dag kl. 07? -Ja, det skal jeg klare.
-Klar? Sånn. -Greit, Marshall.
Du er et realt mannfolk. Ingen homo.
Rett deg opp.
Ikke tenk på det. Du er ikke blitt proff ennå.
-Hvordan treffer du jenter? -Går bort. Sier det som faller meg inn.
-Han bruker fløyta eller roper. -Jeg går ut av bilen og prater.
Jeg tror menn er mer romantiske enn kvinner.
Vi gifter oss med ei jente, for vi stritter imot-
-helt til vi møter ei som er for bra til å gå ifra.
Jenter velger det beste alternativet. Mange tar en som har en god jobb.
De vil ha drømmeprinsen, men tar en med god jobb som blir værende.
-Her er din andel. Vi tar kvelden. -Takk, Jamie.
Jeg blir kjekk når jeg blir gammel, men du blir som ham.
-Når du blir gammel?! -Om minst 50 år.
Her ser det ut som tredje verdenskrig.
Pakk alt på kjøkkenet og oppe i bilen. Tur-retur Pennsylvania før kvelden.
-Det var et lite rom. -Hvordan skal vi få plass til alt?
Stripp møblene, pakk ut og sett ting på plass. Klem eskene flate.
-Enn resten? -Ikke vårt problem.
Opp med tempoet.
-Vi må komme oss av gårde. -Hva prøver du å si?
Vi har et oppdrag til.
Er du klar? Da drar vi.
Du får betalingen. 100...110 og 20 i driks.
Det tar to timer å kjøre tilbake.
Walter!
Ikke bli sint. Jeg har hengt opp noen av tingene dine.
Vil du gå inn? Du vil vel ikke trille inn i nytt hus.
Jeg hang opp uniformen din. Håper det går greit. Den var så fin.
Jeg festet noen fyrstikkesker på veggen. Bare ta dem ned hvis du vil.
Vil du sette deg i stolen? Jeg skal bare flytte dette.
Går det bra? De venter på meg, men jeg skal vise deg et par ting.
Her er skoene.
Dean, vi må dra. Jeg venter i flyttebilen.
Han bestemmer ikke over meg.
Her har du bukser, gensere, skjorter.
Er dette kona di, Walter?
Hun er ei nydelig dame. Det var hyggelig å hilse på deg.
-Takk. -Lykke til.
Vi ses.
Jeg er så lei meg.
Ikke vær lei deg, vennen.
Faen også.
Jeg er sliten.
Kjempesliten.
Kom her.
Kanskje vi ikke har gjort det bekvemt nok der inne.
-Kanskje det er for jentete. -For jentete?
Kanskje vi bør legge et fint pledd der som den kan ligge på.
-Syns du det var lurt? -Jeg henter pledd.
Ikke ta bort det jeg bruker.
Spør mamma hvilket pledd vi kan ta, for jeg vil ikke ha kjeft.
-Greit. Kan du åpne denne? -Pass hendene dine.
Skynd deg å lukke, for hunden er der inne.
-Jeg går ut med søpla. -Vet du hvor vi la den...?
Jeg har en idé.
Jeg ringer for å bestille for i kveld. Jeg har et gavekort.
Hva har vi å velge mellom?
De har et ledig rom som heter Amors arkade.
Jeg drar ikke på sexmotell. Jeg har bakvakt i morgen.
Så er det Framtidsrommet. Vent litt. Vi bestemmer.
-Jeg har bakvakt. Jeg kan ikke dra. -Vær så snill. Et øyeblikk, bare.
Kan du holde opp med å rydde?
Vær så snill, la oss dra bort. Vi må dra bort herfra.
Vi må ut av huset. Vi drikker oss fulle og elsker.
Vil du ha Amors arkade eller Framtidsrommet?
-Bestem deg. -Jeg vil ikke sitte to timer i bil nå.
Da bestemmer jeg. Framtidsrommet.
To personer.
-Pereira. -Du er sprø.
Takk.
Pakk sakene dine, vi drar på Framtidsrommet.
Er det Cindy Heller?
-Bobby Ontario! -Hvordan går det?
-Bare bra. Enn med deg? -Det ruller og går. Jøss.
Lenge siden sist.
-Enn du? -Jeg ble værende her.
Det er fint her.
-Gift? -Gift.
Jøss. Heldig fyr.
Har du vært trofast mot ham?
Merkelig spørsmål til en du ikke har sett på en evighet.
-Seriøst? -Ja.
-Ja, det har du vært eller ikke? -Ja, jeg har vært...
Hvorfor ser du så rart på meg?
-Jeg ser ikke rart på deg. -Nei vel.
Kom, så drar vi.
Hva tenker du på?
Hva grubler du sånn på?
Du gjetter aldri hvem jeg så på spritbutikken.
Richard Greco?
Nei, men godt forslag.
Jon Bon Jovi.
Bobby Ontario.
Hva gjorde han der?
Vet ikke. Han kjøpte vel sprit.
-I jøsse navn. Hvorfor sier du det nå? -Fordi jeg sier det nå.
-Hvorfor sa du ikke det der? -Jeg var stressa, så jeg sier det nå.
-Snakket du med ham? -Nei, bare "Hei, hvordan går det?"
-"Hvordan går det?" -Ja, han spurte hvordan det gikk.
-Og du svarte? -Jeg ville ikke, men vi sto jo der.
Vi handlet i samme butikk samtidig.
Du skulle ha sett ham. Da hadde du ikke blitt så... Han er feit.
Hvorfor skulle jeg bry meg om han er feit eller ikke?
-For at jeg skal føle meg bedre? -Fordi han er en taper.
Hva har det med meg å gjøre? At han er en taper og feit?
Hvorfor sier du det? At jeg vil føle meg bedre fordi han er feit?
-Var han atletisk burde jeg ikke...? -Jeg sa feil. Jeg er nervøs.
-Hvorfor det? -Fordi du er utilpass.
Du er nervøs fordi jeg er utilpass?
Ja, jeg føler at jeg sa noe galt, at jeg ikke burde sagt noe.
Vurderte du det?
Du treffer på Bobby Ontario og vurderer å ikke si det til meg?
Du er sur fordi jeg sa noe galt, og det beklager jeg.
Du kan gjøre hva du vil.
Greit.
Unnskyld.
-Hva gjør du? -Jeg må tisse.
-Rett ved et hus. -Reis og ryk.
Bra innsats.
-Hva driver du med? -Research.
Sier du det? Research.
Har du liksom kvadriplegi?
De kan ikke bruke armene, jeg har paraplegi.
Ja vel.
Hvorfor må du alltid være så sær?
-Kommer du? Kom, da. -Jeg kan ikke.
-Jeg vet du har lyst. -Jeg må hente bestemor.
Jeg ville bare hilse på deg.
-Jeg ringer seinere. -Samme det.
-Jeg trodde det var far. -Bare oss.
-Hvordan var skjønnhetssalongen? -Helt herlig.
Hvordan føltes det da du fant kjærligheten?
Uff da. Jeg tror ikke jeg fant den.
-Ikke med bestefar engang? -Kanskje litt, i starten.
Han hadde ikke mye til overs for meg som person. Du må passe på-
-at den du forelsker deg i,-
-er verdt det.
Jeg vil ikke bli som foreldrene mine. De var sikkert glad i hverandre,-
-men de var ferdig med det før jeg kom.
Skal vi liksom spise dette sølet?
Hva?!
Unnskyld. Skal jeg steke egg...?
Nei!
Jeg vil ikke at du skal nyte den jævla middagen din!
Hvordan kan du stole på følelsene dine hvis de plutselig bare kan bli borte?
Eneste måte å finne det ut på, er å oppleve følelsene.
Du er et godt menneske.
Jeg tror du har gjort deg fortjent til å si: "Ja, jeg stoler på meg selv."
Herregud... Hva skjedde?
Faen.
-Faen! -Beklager.
"Hun nektet å tilstå at hun var på vakt mot alle som lot til å vise interesse.
"Han rørte ved kinnet hennes, som et kjærtegn.
"Hjertet hennes slo så hardt at han sikkert hørte det.
"Han strøk håret hennes bakover, og hun var sikker på at han ville kysse henne.
"Var det ikke det hun ville? Hvorfor følte hun da at hun sto ved en avgrunn?
"Leppene hans fant hennes. Hun tenkte ikke mer, bare følte.
"Følte hvor ømt han kysset henne, hvor hardt han omfavnet henne,-
-"hans jevne hjerteslag mot hånden da hun snudde seg mot ham.
"Det var en avgrunn der, og hun falt, falt pladask for ham."
Kapittel 11.
-Jeg vil ha en sigarett. -Du, bestemor.
Det er sengetid og du er i senga. Du kan ikke røyke nå. Skal jeg lese mer?
Jeg må ha en sigarett.
Vi ses.
Unnskyld meg.
-Kan jeg få et ord med deg? -Hvorfor det?
Du tror jeg stjal pengene. Jo, det gjør du.
Jeg har stjålet penger før. Jeg kjenner følelsen av å bli fersket.
Jeg stjal dem ikke. Jeg har jobb. Dette er jobben min.
Jeg tjener penger. Penger jeg kan be jenter med ut på byen for.
-Bare så du vet det. -Det var godt å vite.
-Hva heter du? -Gå din vei.
"Gå din vei"? Merkelig navn.
Vent litt.
Jeg skal gi deg noe. Se på det.
Det er visittkortet mitt.
Jeg har ikke telefon eller telefonnummer,-
-men hvis du ringer dette nummeret og spør etter meg, får jeg beskjed.
-Fint. -Hvem skal jeg si det er som ringer?
Hvor er vi?
Inni vaginaen til en robot.
-Var dette det eneste rommet? -De hadde Amors arkade og dette.
-Skal jeg prøve å få Amors arkade? -Jeg lager meg en drink.
Det er ingen vinduer her.
Stilig seng! Se på denne.
Senga dreier rundt. Har du sett dette?
-Se på meg. -Det er ikke noe kjøleskap her.
Sånn ler de i framtiden.
Jeg trodde vi kom hit for å ha en kveld uten unger.
Ja, vent litt.
Her, vennen, mamma vil snakke med deg.
Hei, mamma.
Ikke glem å gå på potta før du legger deg.
Ha det. Glad i deg.
Frankie, sånn ler de i framtiden.
Prøv.
Frankie, er det du som tuter?
Jeg er sinnssykt glad i deg. Jeg må legge på. Suss. Ha det.
Hva gjør du?
Hva ser det ut som?
At du er våt og naken.
-Jeg skal bestille mat. Vil du ha? -Du vet hva jeg liker.
Kan du lukke døra?
-Hva gjør du? -Hva ser det ut som?
Vil du gå under?
Reis deg opp.
-Hvorfor er du så sur? -Aner ikke.
-Vil du ha en drink? -Ja takk.
-Står til? Du er bestemor. -Bare bra.
Hyggelig å hilse på deg.
-Kan vi prate i fem minutter, bare? -Jeg vil ikke prate med deg.
-Vet du at du har et flott barnebarn? -Klart det.
Disse er til deg. Kan du være så snill å ta imot?
Cindy, fem minutter, bare. Snakker du ikke til meg engang?
Cindy, da. Jeg prøver å si unnskyld, og du oppfører deg som ei merr.
Jeg føler at ikke burde tenke på det mer, men jeg klarer ikke.
Kanskje jeg har sett for mange filmer. Kjærlighet ved første blikk.
-Har noen ringt? -Nei.
Hva tror du om kjærlighet ved første blikk?
Jeg følte at jeg kjente henne. Har du følt det sånn?
At du har sett henne før og kjenner henne.
Det er en følelse.
Men du kjenner henne egentlig ikke.
-Nei, jeg gjør vel ikke det. -Stemmer.
Men det føltes sånn.
Hvis du får deg litt mus, tror jeg du vil gruble mindre.
-Er jeg for inni mitt eget hode? -Ja, for mye.
-Du vet jo hvor hun bor. -Nei, hun besøkte bare bestemora.
Hvorfor drar du ikke og spør bestemora hvor hun bor?
-Burde jeg dra dit? -Hvis du liker henne, så.
-Hun virket bare annerledes. -Hvordan da?
Jeg har det på følelsen.
Som når det kommer en sang og du bare må danse.
-Vet du hva som er hendt med Walter? -Hvem?
Walter...
Han som flyttet inn over gangen for en måned siden.
Jeg vet ingenting om noen som heter Walter.
Nei vel.
Kan jeg spørre deg om noe annet?
Hvem er den lyshårete jenta som var her for en måned siden?
Jeg ga henne visittkortet mitt, men hun ringte aldri.
Hva heter hun?
Cindy.
-Kan du hilse henne fra meg? -Ja vel.
Kan jeg sette meg her? Alle de andre setene er opptatt.
-Greit. -Takk.
Jeg pratet nettopp med bestemora di.
Rart, ikke sant? La meg forklare sammenhengen.
Jeg dro for å treffe Walter. Han er ikke der lenger.
Derfor pratet jeg med henne. Vet du hva som hendte med Walter?
-Vet du hva som hendte med ham? -Nei.
Jeg vet ikke hva som hendte med Walter. Hva hendte?
Må du gjøre det sånn?
Hva hadde du trodd? De er gamle.
-Vil du leve sånn? -På det hjemmet? Nei.
Jeg skal ikke bli gammel. Han er dum som dør.
Walter er dum som dør? Hva skal du gjøre da, smartingen?
La være.
-Har du tenkt å dø? -Absolutt.
-Hva sa du? -Absolutt.
Men den holdning, så. Bare la være. Det er bare duster som dør.
-Hva skal du gjøre? -La være.
Jeg dro dit for å gi ham dette. Er det ikke fint? Jeg fant det.
Se.
-Er det ham? -Ja, og dama. Er han ikke kjekk?
-Se så pen hun her. -Da er hun sikkert sprø.
Jo penere jenter er, desto sprøere er de.
Da må du minst være splitter pine, hakke, klin kokos.
Det er ikke din feil, du blir bare behandlet på en annen måte.
Forteller du en uartig vits som folk ler av likevel, må du jo bli sprø.
Jeg liker at du kan gi kompliment og fornærme samtidig.
-Hva var fornærmende med det? -At jeg er gal og ikke morsom.
Jeg vet ikke om du ikke er morsom. Fortell en vits, da.
"En barnemishandler og en gutt går inn i skogen."
"De går stadig lenger inn i skogen, og det blir mørkere og mørkere."
"Gutten ser på barnemishandleren og spør:"
"'Jeg er redd.' Barnemishandleren ser på gutten og sier:"
"'Er du redd? Enn jeg da som må gå ut herfra alene.'"
Syns du ikke den var morsom?
-Nei. -Det gjør jeg.
-Du og bestemora di er gode venner. -Ja, hun får meg til å le.
Ingen andre snakker i familien min. Når de snakker, hyler de bare.
Jeg skal aldri gifte meg.
Det er en fin plass du bor på. Liker du den?
-Grei nok. -Hvor vil du dra?
Jeg vil dra på skole.
-Hva skal du studere? -Medisin.
-Er det sant? Ja, særlig. -Ja.
Jenter som ser ut som deg, studerer ikke medisin.
Hva ser jeg ut som?
Jenter som deg er supermodeller.
-Er det noe du er flink til? -Skjulte talenter?
Washington, Adams, Jefferson, Madison, Monroe, Adams, Jackson, Van Buren
Harrison, Tyler, Polk, Taylor...
Det er alle presidentene. Filmore, Pierce, Buchanan
Lincoln, Johnson, Grant, Hayes, Garfield, Arthur, Cleveland, Harrison
Cleveland, McKinley, Roosevelt, Taft, Wilson, Harding, Coolidge, Hoover
F.D. Roosevelt, Harry S. Truman, Dwight D. Eisenhower, John F. Kennedy
L.B. Johnson, Nixon, Ford, Carter, Reagan, Bush, Clinton, Bush
Det var helt konge.
Kan du danse?
-Du kan steppe? -Kan du?
Jeg spiller og så danser du.
Kom hit.
Still deg her. Rett foran hjertet.
Jeg kan ikke synge, så jeg må synge på en rar og teit måte.
Du er jo flink.
Du må danse sakte i dette partiet.
Skal du ikke spise den?
Hvorfor gjør du ikke noe?
-Hva mener du? -Jeg vet ikke...
Hva mener du med det?
Gjøre noe du har hatt lyst til å gjøre.
-Hva, da? -Vet ikke.
Du er flink til alt og kan gjøre hva du vil. Vil du ikke gjøre noe annet?
Enn å være din mann og Frankies pappa?
Hva er du vil jeg skal gjøre i ditt drømmescenario?
Du er flink i mye og kan gjøre så mye. Du er så evnerik.
-Til hva, da? -Du kan synge, du kan tegne, du kan...
...danse.
Hør her. Jeg ønsket ikke å bli noens ektemann.
Jeg ønsket ikke å bli far. Det var ikke mitt mål i livet.
For noen menn er det det, men ikke for meg.
Men på et eller annet vis var det det jeg ønsket.
Jeg visste ikke det.
Det er alt jeg ønsker å gjøre. Jeg vil ikke gjøre noe annet.
Jeg jobber sånn at jeg kan gjøre det.
Kan du ikke finne en jobb der du ikke må drikke kl. 08?
Jeg har en jobb der jeg kan drikke klokka 08. Det er en luksus.
Jeg drar på jobb, tar ei øl, maler et hus, de er fornøyde.
Jeg kommer hjem til dere. Dette er jo drømmen.
-Er du aldri skuffet over det? -Hvorfor skulle det det?
-Du har jo så stort potensial. -Hvorfor må jeg tjene penger på det?
-Jeg sier ikke at du må tjene på det. -Hva betyr potensial?
Hva betyr det? Potensial for hva?
Å gjøre det om til hva, da?
Vi prater sjelden sammen som voksne, for hver gang vi gjør det,-
-vrir du det jeg sier om til noe jeg ikke mente.
Du forvrenger det.
Du begynner å bable, bla, bla, bla.
Er du ikke interessert i det jeg sier, burde jeg kanskje ikke si noe.
Var det morsomt?
-Hva var morsomt med det? -Lykke til med det.
Skulle gjerne sett deg tenke over hva du sier istedenfor å si hva du tenker.
Hva mener du?
-Vil du slåss mot meg? -Ja, jeg vil slåss mot deg.
-Sånn, ja. -På rygg med deg, din jævel.
Skål. Du er topp.
Er du full? Pære full?
Du må ikke sovne.
Hold deg våken. Se på meg. Er du våken?
Jeg skal bare mige, så kommer jeg.
-Gikk det bra? -Kom hit!
Det kan hende jeg datt.
Kom hit!
Hei, søta, kom hit.
-Du i den svære, blå skjorta. -Gi meg hånden.
-Reis deg. -Dette er festlig.
Kom hit. Nå gjorde du en stor tabbe.
Du gjorde en kjempetabbe.
Kom hit, di sexy, lille snelle.
Du er så vakker.
Du har så vakre øyne.
Vil du ha et barn til med meg?
Vil du lage et barn med meg?
Jeg vil ha et barn med deg.
-Slutt. -Slutt med hva, da?
Lukk den vakre munnen din.
Faen! Au. Hva finner du på?
Hva feiler det deg?
Kan du kutte ut det der? Stopp!
Hva holder du på med?
Hvorfor gjør du det?
Det gjør vondt.
Hva vil du? Hvor mange avvisninger må jeg tåle?
Jeg fortjener hengivenhet. Jeg er snill mot deg og Frankie.
Jeg elsker deg. Sånt fortjener jeg ikke. Hva gjør du? Hva vil du?
Er det sånn du vil ha det?
Jeg klarer det ikke. Jeg klarer ikke å gjøre det sånn.
Jeg kan ikke gjøre det sånn. Hold opp!
Ikke vær sånn. "Du kan ta kroppen min." Jeg vil ikke ha den, jeg vil ha deg.
-Vil du at jeg skal voldta deg? -Jeg vil du skal slutte.
-Vil du jeg skal slå deg? -Hold opp.
-Ja, slå meg. -Så du kan behandle meg sånn?
-Bare slå hvis du vil. -Vil du det? Jeg gjør det ikke.
Jeg driter i om du vil det aldri så mye. Jeg gjør det ikke.
Jeg gjør det ikke.
Jeg slår deg ikke om du vil det aldri så mye. Jeg elsker deg.
Åpne døra.
Kan du åpne døra?
ER DETTE DEG?
Hva er det slags opplegg du kjører?
Ikke rør den unge damen i taxien min!
-Ikke rør henne der bak. -Takk skal du ha.
-Hvorfor ikke? -Ikke noe sex i taxien min.
Det var hun som klådde på meg.
Tror du virkelig på en med et sånt ansikt?
-Det er galt at du prøver deg her. -Hva da?
Bilen er som huset mitt. Du er i huset mitt nå.
Jeg blåser i hva du gjør med henne, men du gjør det ikke her.
Herregud.
Bra gjort.
Ring meg. Dean
-Er alt i orden? -Ja. Enn med deg?
Ja. Enn med deg?
Har du tenkt å snakke med meg? Skal du si hva det er?
-Skal du ikke si det? -Hva skal jeg si?
Jeg vil vite hva det er. Jeg føler meg helt dårlig.
Jeg er veldig intuitiv. Jeg vet når det er skjedd noe.
-Jeg vet ikke hva... -Vil du ikke si det?
Stopp. Nei, stopp!
-Har du tenkt å si hva det er. -Nei, kom ned.
Kom ned, er du snill.
-Skal jeg klatre over? -Nei, kom ned. Det er farlig.
Nei, stopp. Vær så snill. Jeg er gravid. Kom tilbake.
Kom ned, er du snill.
Er det mitt?
-Jeg vet ikke. -Vet du ikke?
-Kanskje. -Kanskje?
Antakeligvis ikke.
-Hva har du tenkt å gjøre? -Hva jeg skal gjøre?
-Jeg vet ikke. -Skal du ha det eller ikke?
Har du tenkt på det? Vet du ikke?
Du har valgt kirurgisk abort i dag. Jeg må stille deg noen spørsmål.
De er ganske personlige, så si fra hvis du ikke er bekvem med dem.
Hvor gammel var du da du hadde samleie for første gang?
13 år.
Det er ikke uvanlig.
Hvor mange seksualpartnere har du hatt?
Kanskje...
20...
25.
Vet du hvilken partner du var sammen med da du ble gravid?
Stiller den partneren opp for deg?
Nei.
Fint. Nå skal jeg legge hånden på magen din.
Så fører jeg fingeren inn. Det vil du kjenne. Der ja.
Sånn ja. Trekk pusten dypt.
Jeg kan føle livmora. Det er antakelig 11-12 uker.
Det er i en trygg posisjon for inngrepet.
Nå fører jeg inn et spekulum. Det vil skape litt trykk.
Nå går det inn. Jeg vet det er ubehagelig.
Men det går lettere jo mer du klarer å slappe av.
Det er på plass. Godt jobbet.
Fortsett å puste. Jeg puster også tungt.
Nå skal jeg gi deg lokalbedøvelse.
Det er litt ubehagelig, så det du skal gjøre-
-nå når jeg gir første injeksjon, er å trekke pusten dypt og hoste.
Pust inn, host.
Greit, fint.
Jeg legger det fra meg. Nå skal vi la det virke.
Trekk pusten dypt, sakte og dypt.
Nå fører jeg inn et instrument for å holde livmorhalsen i ro.
-Du burde ikke føle noe, kanskje... -Jeg kan ikke.
-Går det bra? -Cindy.
-Stopp. -Beklager, jeg skal stoppe.
Vil du sette deg opp?
Vil du at jeg skal stanse inngrepet?
Greit. Da går jeg ut. Felicia?
-Vil du kle på deg igjen? -Kan jeg få treffe...
-Kan jeg få treffe vennen min? -Klart det.
La oss gjøre det.
La oss være en familie.
Du trenger ikke gjøre dette, vet du.
Det er ikke din feil.
-Jeg elsker deg. -Og jeg elsker deg.
Det er meg, Cindy.
Hvem andre har du ringt?
Jeg er heller ikke i byen.
Hva er klokka?
Seks. Sju, åtte, ni. Klokka ni.
Om jeg er der klokka ni? Ja, da kommer jeg.
Jeg skal drepe den...
Takk.
Hvor er nærmeste busstasjon?
Søndag, kl. 23.16:
Jeg ville bare takke deg for at du har gjort dette mulig-
-og befridd meg fra all anstendighet. Alle tingene dine går rett i søpla.
Jeg skal rive sund bøkene dine. Vil du ha krig, skal du få det.
Jeg vet hvem den kødden er, og jeg skal knuse ham.
Søndag, kl. 23.58:
Du aner nok ikke hva du har gjort, men jeg skal si deg noe.
Jeg har aldri bannet til ei jente før.
Faen ta deg! Faen ta deg, di jævla merr!
Fatter du?! Jeg skal finne ham og banke dritten ut av ham.
Jeg håper du syns at han er skikkelig vakker-
-når jeg er ferdig med ham. Hører du?
Ingen flere beskjeder.
Jeg ser etter Dean. Vet du hvor han er?
Nå skal vi se hvem som er sjefen.
Faen ta deg!
Jævla kødd!
Kom.
Dr. Feinbergs kontor. Når vil du komme?
Kjempetravelt. Hva har du? Blir du med?
Ei spansktalende på rom 5 med lite engelsk har smerter i venstre bryst.
Kommer straks. Vet du hva som slo meg?
Det blir vrient å flytte familien til Riverdale med datteren din på skole.
Du kan jo få deg leilighet. Jobbe hverdager og dra hjem i helgene.
Blir ikke ensomt, for vi kan jo omgås og spise middag iblant.
Jeg legger ikke an på deg...
-Jeg er gift. -Jeg vil bare hjelpe til.
Trodde du ville ha meg der fordi jeg er flink i jobben min.
Nok om det. Vi ses om litt.
Det går ikke. Ikke på telefonen.
Fyll ut det og ta det til meg.
-Jeg trenger ikke... -Kan du vente et øyeblikk? Takk.
Jeg ser etter kona. Jeg trenger ikke det.
Hvem er kona di? Da må du være Dean.
Greit. Jeg skal hente henne. Hun kommer straks.
Cindy. Du har besøk.
-Hvem? -Mannen din.
Jeg tror han har drukket.
-Der er du jo. -Hva gjør du her?
-Så vennlig du var nå, da. -Jeg er bare overrasket.
Er det her man smiler? Er dette smilerommet?
Du stikker av uten å si noe.
Jeg ble så jævla redd for at det var hendt noe med Frankie.
-Jeg tar en liten pause. -Stikke av på den måten?
-Jeg visste ikke om det var skjedd noe. -Han er helt fin.
Cindy, jeg er her hvis du trenger meg. Ikke la ham hjernevaske deg.
Kan du hjelpe meg?
Jeg vet det gikk skikkelig til helvete i går.
-Tenk at du kommer hit full. -Jeg snakker til deg.
Kan du kjøre?
Hva mener du? Det er klart jeg kan kjøre.
-Ta nøklene og dra hjem. -Du driter i om jeg kan kjøre.
-Du hadde likt at jeg hadde en ulykke. -Ja, det hadde vært flott.
Du har aldri tid, for du er alltid her, men de gir jamt faen i deg.
-Dra hjem! -Kom hit ellers kommer jeg inn.
Greit, da kommer jeg.
Bare sett deg ned, så blir det snart din tur. Takk.
-Går det bra? Er han dratt? -Jeg hater ham.
Gi henne et par minutter. Nei, Dean, du kan ikke gå inn.
-Du kan ikke være her. -Det går helt fint.
-Jeg makter ikke dette mer. -Bli med ut.
Jeg blir ikke med deg ut. Jeg har fått nok.
-Jeg er ferdig. -Vi kan gå ut...
Jeg er ferdig med å være sint, med at du er full.
-Ikke lukk døra. -Jeg lukker døra. Ikke snakk sånn.
-Alt i orden? -Mimi, vi skal bare prate litt.
Dette er grunnen til at jeg ikke prater til deg. Du tar helt av.
Nei, du prater med meg fordi jeg er her. Kun derfor.
Din drittsekk. Jeg elsker deg ikke mer. Jeg føler ingenting for deg.
Det er ikke mer å hente. Jeg elsker deg ikke.
-Ikke si noe du vil angre på. -Du ba om det.
Vi pratet sammen, og jeg svarte deg, men du liker ikke det.
-Har du tenkt å slå? -Nei, det er du som er en drittsekk.
Faen ta deg! Jeg er mer mannfolk enn du er, di jævla fitte.
-Hva mener du med å være mannfolk? -Åpne døra!
-Du skremmer oss! -Ikke si sånt, da. Være mannfolk!
-Ikke mobb meg! -Vil du jeg skal være mannfolk?
-Jeg er et skikkelig mannfolk. -Hold opp! Kom deg ut!
Nå er jeg et mannfolk. Sånn gjør mannfolk.
Jeg er lut lei av å prate. Prating funker ikke.
Unnskyld, hva driver du med?
-Hvem er du? -Ro deg ned. Jeg er lege.
Er du doktor Feinberg? Har du sendt e-post til kona mi?
-Jeg slår til deg om fem sekunder. -Ingen skal slå. Ro deg ned.
-Ring politiet. -Fem, fire...
-Pell deg ut! Tre, to... -Tenk på kona di.
-Herregud! -Unnskyld.
-Jeg er så lei meg! -Reis deg, da.
Har du glasskjeve? Tåler du ikke ett slag?
-Hva feiler det deg? -Jævla drittsekk!
Ditt jævla rasshøl!
-Jævla drittsekk! -Det holder.
-Jeg hater deg! -Hold opp, dere to.
Cindy, pell deg ut. Du er ferdig her!
-Jeg prøver å få ham med. -Gir du kona mi sparken?
Dette er mellom meg og deg. Ikke legg skylda på henne.
-Du skal i fengsel. -Bli med meg.
Gi meg nøklene.
Jeg vil skilles!
Hvor skal du?
Hva i faen holder du på med?
-Mr Heller. -Du må være Dean.
Visste ikke om det var karneval, så jeg har sminket meg.
-Festlig. Kom inn. -Takk.
-La meg få se. -Hva da? Blomstene? Liker du dem?
-Gjør det vondt? -Ja, når du tar på det.
Cindy pleier ikke å be kjærestene hjem på middag.
Da må dette være seriøst.
-Ikke hør på ham. -Jeg håper det.
-Du håper det? -Ja.
Jeg er ganske seriøs.
Hva gjør foreldrene dine?
Sant å si vet jeg ikke hva mamma gjør.
Men far er vaktmester-
-og en veldig dyktig musiker.
-Hva spiller han? -Alt mulig.
Han kan spille litt av alt. Han er en av dem.
Du treffer ikke mora di. Hvorfor ikke, om jeg tør spørre?
Jeg skjønner godt at du spør.
Jeg snakker ikke om det veldig ofte.
Da jeg var ti år gammel,-
-fant hun og far ut at det ikke fungerte lenger.
Hun traff en annen.
Det var det.
-Fullførte du high school? -Nei, det gjorde jeg ikke.
Men jeg følte ikke at jeg passet inn der.
High school er oppskrytt, hvis du spør meg.
Cindy studerer.
-Jeg vet det. -Det er spennende.
Hun er den glupeste personen jeg har truffet.
Hvordan er det?
Bra.
Det er veldig bra.
Det er spesielt én lærer jeg har stor sans for.
-Hun sa at jeg har stort potensial. -Hva heter hun?
-Professor Comstock. -Comstock!
Hva er morsomt med det?
Lærere har alltid så rare navn, aldri bare...
-De har alltid rare navn. Comstock. -Så morsomme?
-Unnskyld, så... -Hvilket fag er det?
Det er biologi.
-Fint. -Cindy vil bli lege.
Jeg vet det. Hun blir en flink lege. Kan gjerne bli min lege.
Jeg hadde stolt på henne. Mange blir leger for pengenes skyld.
Jeg hadde vært lettet hvis en som Cindy var min eller mine barns lege.
Hun har store ting foran seg. Det er veldig spennende.
-Jeg er ikke bra nok for deg. -Gi deg. Det er ikke sant.
-Nå sårer du meg. -Ingen er bra nok for deg.
Så lenge...det er tilfelle, vil jeg ha jobben.
-Hva er det? -Jeg har en gave til deg.
Der er den. Vent.
Jeg har ikke lagd den, men jeg har funnet oss en sang.
Vi har en sang som bare er din og min.
Alle har de samme, kjipe sangene, og det er forferdelig.
Ikke oss, vi har vår egen sang.
-Hvilken er det? -Vil du høre den?
Skru opp.
-Jeg elsker deg. -Hold opp. Jeg elsker deg.
Rolig.
Hør etter.
Lille venn!
-Alt i orden? -Jeg vil ikke prate med deg.
Jeg kan ikke leke nå.
Hva er det som skjer, Dean?
La henne være.
Du kan ikke låse meg ute av huset mitt. Jeg har ikke oksygen med meg!
Det er ikke bare oss. Vi har en jentunge å tenke på.
Jeg vet det. Jeg tenker på henne.
Jeg makter ikke dette mer.
Du tenker bare på deg selv. Hva med Frankie?
Skal hun bli skilsmissebarn? Vil du det?
-Jeg tenker på Frankie. -Nei, det gjør du ikke.
Vil du hun skal ha en sånn oppvekst?
Jeg vil ikke hun skal ha et hjem med foreldre som er fæle med hverandre.
Ikke gjør sånn!
Om forlatelse.
-Jeg er lei meg. -Jeg makter ikke dette mer.
Jeg vet det.
Jeg kjemper bare for familien min.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Hva annet kan jeg gjøre?
Si hva jeg skal gjøre.
-Jeg har ingen løsning. -Hvordan skal jeg være?
Bare si det, så gjør jeg det.
Jeg skal gjøre det.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Beklager, men jeg vet ikke annen råd. -Jeg skal gjøre det.
Vi har det ikke bra sammen lenger, vi er så fæle med hverandre.
Jeg klarer ikke å la være, ikke du heller.
-Hva annet kan jeg gjøre? -Jeg kan la være.
-Kom, nå. -Nei.
Hva tenker du på?
Skulle ønske de skyndte seg før du ombestemmer deg.
Du ga meg et løfte.
Du sa i gode og onde dager. Det sa du.
-Det var et løfte. -Beklager.
Dette er mine ondeste dager.
Unnskyld.
Men jeg skal skjerpe meg. Gi meg sjansen til det.
Still dere her, vendt mot hverandre.
Jeg er så lei meg.
Jeg elsker deg så.
Dean, jeg gir deg denne ringen-
-som tegn på mitt høytidelige løfte-
-og evige kjærlighet.
Dere ønsker å tre inn i den hellige ektestand i Guds åsyn,-
-og jeg kan med myndighet fra delstaten Pennsylvania-
-erklære dere for å være rette ektefolk. Du kan kysse bruden.
Gi meg litt tid.
-Takk. -Bare hyggelig.
Kom tilbake, Frankie.
Pappa.
Du må gå tilbake, Frankie.
-Hvor er hun? -Hun løp etter Dean.
-Gå til mamma, er du snill. -Kom tilbake. Bli her.
-Gå til mamma. -Kom tilbake!
Skal vi løpe om kapp? Klar, ferdig, gå!
Kjære vene, det går nok bra.
-Jeg er glad i ham. -Jeg vet det.
Mamma har deg. Ikke gråt. Det går bra.
Oversetting: Håkon J. Wikeland www.undertext.com
Jeg kan ikke synge. Jeg må synge rart og teit.
Du er jo flink.
Du må danse sakte i dette partiet.
Bra gjort.
Du danser veldig sexy.
Hold tåta.